【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析

2020-02-15 - 人月圆

重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。

十年种木,一年种谷,都付儿童。老夫惟有,醒来明月,醉后清风。

【译文】

重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活,更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要去的人迹罕至之所,那里有窗口可以看到碧绿的山峰,还有屋后茂密的松柏一棵棵。种植那十年成材的树木,耕作那一年收获的谷物,都交给那些年轻人吧。老夫我所要做的,只是清早醒来,欣赏那将落的明月;醉饱之后,充分享受那山间的清风拂面而过。

【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析
【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析

【赏析一】

整首小令的上半阕,写他为什么要"卜居外家东园" 。"重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。"这就是诗认为十分理想的卜居之地,是诗人心中向往的优美的幽居佳境。

下半阕写移居新环境中的新生活,人活着,总要吃饭穿衣,作为平民种木、种谷之类的事,不干是不行的。而他年事已高,不宜体力劳动,所以"十年种木,一年种谷"的体力劳动,全都交付给子女去干。而自己呢?惟有"醒来明月,醉后清风。"这是诗人晚年的生活写照。

【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析
【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析

【赏析二】

先写他为什么要"卜居外家东园"。卜居,选择住处。外家,指其母的娘家。红尘,指闹市的飞尘,但结合元朝的统治,在诗人心目中有复杂的新内容。用一个"已"字,一个"更"字,把"卜居"的有利条件讲得很充分。诗人又提出"移居要就:窗中远岫,舍后长松。

【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析
【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析

"移居之后,"种木"、"种谷""都付儿童",而自己则"醒来明月,醉后清风"。"醒""醉"并列,重点在"醉";"醒"只不过是"醉"与"醉"之间的过渡。"醉后"任"清风"轻拂,"醒来"只是"明月"相照。清风明月醒复醉,看似悠闲,而一腔酸楚,满腹忧愤,都从这里传出。

【人月圆卜居外家东园】元好问《人月圆·卜居外家东园》原文翻译与赏析

曲子写的真是优游自在啊,虽比不上桃源胜景,但看看吧:山绵冈连,就隔绝了那红尘中是是非非,更且今年是个丰年好景,可不愁衣食心自宽。心闲适而可得乐趣,所以不防移居,换个环境也就体了心情。移居需有讲究,需窗外看得岫列阵,屋后种得苍松傲。醒时明月耀我身,醉后清风抚我面,愿长醉不要醒,醒也只为情更醉矣。万事不为?不需为之的,自有儿孙种树育绿阴,植谷养人家。

【赏析三】

《人月圆·重冈已隔红尘断》描写与尘世隔绝的乡村隐居生活。曲中流露出,主人公虽然人在山村,远离红尘,但内心并未完全超然。

第一句"重冈已隔红尘断",就表明他深知尘世的艰辛,曾经历过尘世的坎坷。如今一切都被隔在山的那边了。他已经选择了与世无争的乡居生活,决意饱览山村美景,做一个超凡的人。整首小令表面上看,只是对山林间悠然自得的生活,没有任何一字提及诗人对当时的元朝暴政的不满之情。

但细细咀嚼,又字字句句语含沉痛,蕴藏着对暴政的不满之意。虽不言情,但通过写景抒情,情藏景中,充满了诗人悲愤之情,情深意挚,可谓是一切景语皆情语。

【赏析四】

小令表现的是隐逸之趣。开头两句,介绍自己卜居东园是因为东园丰饶富足,且被重叠的山峦与外界阻隔,表达对东园的喜爱。接下来三句写东园周围的优美、恬淡的景物,再次表达自己的喜爱之情。最后六句写在东园的隐居生活的恬淡自适,表达隐居的乐趣。

小令表现的是亡国之悲。开头两句写东园的富足,隐含饱经战乱的辛酸、对东园外生灵涂炭的家国之愤。接下来三句表现自己在乱世中坚守节操的选择。最后六句表现了诗人在江山易主后借酒浇愁的深悲与无奈。

【赏析五】

这支小令表情达意含蓄委婉。这几句表面上写的是移居东园最喜爱的景物,但从诗人选择的意象"远岫""长松"可知,诗句还包含着诗人对高洁品质的追求,表意十分婉曲。

相关阅读
  • 居然之家电话 天猫双11要来了 居然之家放出一天销售100亿狠话

    居然之家电话 天猫双11要来了 居然之家放出一天销售100亿狠话

    2019-07-19

    天猫双11前夕,居然之家真真地放出了“一天销售100亿的狠话”。作为家居界的新零售标杆,被天猫数字化的居然之家今年将全面参与天猫双11,实现线上线下联动。为此,居然之家投资控股集团董事长汪林朋在10月12日居然之家与天猫新零售战略发布会还特别立下“军令状”称。

  • 1997年王朔事件 洪晃踢爆徐静蕾与王朔同居内幕

    1997年王朔事件 洪晃踢爆徐静蕾与王朔同居内幕

    2018-10-28

    洪晃博客上把徐静蕾、王朔、王朔老婆,三人对仗的情景被描写得栩栩如生全世界的坏男人在找老婆的时候基本上分成两类一类是找妈,一类是找抽。找妈的需要一个女人无条件地奉献给他,不仅要给他的孩子当妈,还得给他当妈。

  • 【对四大名著的评价经典】“淮盐”对中国古典文学“四大名著”的贡献

    【对四大名著的评价经典】“淮盐”对中国古典文学“四大名著”的贡献

    2020-01-13

    “淮盐”历史悠久,有文字记载的就有两千多年。在这两千多年发展中,古老多彩的两淮盐业给文学创作提供了丰富的源泉。我们所熟知的古典文学四大名著《红楼梦》《水浒传》《西游记》《三国演义》,都与淮盐文化有着千丝万缕的联系。