英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名

2019-01-04 - 英文名

刻有“广州Canton-九龙Kowloon”字样的广九铁路纪念石碑。

爱群大厦公交站的英文译名已经改为“Oi Kwan Hotel”。

大洋网讯 在《广州市公共标识英文译法规范》(2018版)即将发布之际,记者认识了一位致力于纠正广州公共场合英文翻译的年轻人。为了爱群大厦公交站的英文名,他与多个政府部门开会讨论;为了查海幢寺的译法,他找到一百年前的英文报纸和地图……

英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名
英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名

海幢寺:Hoi Tong Monastery

查英文老报纸老地图寻名

海幢寺的英文到底怎么译?官方网站、旅游指示牌、公交站牌分别出现过“Hai Zhuang Temple”“Hai Zhuang Si”等译法,这引起了80后广州仔黄嘉祺的关注。他发现,无论英文是否按照汉语拼音翻译,首先海幢的普通话就不是念“Hai Zhuang”。海幢源于佛家典故“海幢比丘”,因此普通话应读作“Hai Chuang”。

英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名
英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名

为了查找海幢寺的英文名字,黄嘉祺翻查了大约一百年前的英文报纸和英文地图,发现海幢寺分别有“Hoi Tong Monastery”和“Honam Temple(河南寺)”两种译法。由于河南寺的叫法如今已鲜为人知,因此更推荐前者。

当黄嘉祺把自己的研究整理成文,附上当年老报纸、老地图等史料一同递交到海幢寺后,对方经过一番审慎分析,决定接纳他的意见,率先更新了官网上的材料,还在周边街道的宣传栏上专门做了一期解读,解释海幢寺的普通话、粤语、英文的正确读音和写法。

英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名
英文名带翻译 他为海幢寺“找回”英文名

至于寺为什么用monastery而不用temple呢?原来,monastery多指用于清修,占地面积较大的场所,temple则指拜神场所。在清代,海幢寺鼎盛时“住僧众逾百”,曾是广州最大的园林,外国人都以为这里是“清修之地”,所以称之为“monastery”。

如今,海幢寺周边的旅游指示牌、公交站牌均已使用“Hoi Tong Monastery”。

爱群大厦:Oi Kwan Hotel

帮爱群大厦公交站名“正名”

坐车经过爱群大厦,细心的市民会发现,站牌上的英文名是“Oi Kwan Hotel”。事实上,之前站名是汉语拼音“Aiqun Hotel”。

数年前,黄嘉祺就已经发现,爱群大厦的公交站牌的英文写着“Aiqun Hotel”,但酒店正门的招牌上却是“Oi Kwan Hotel”,站牌和酒店的名字不一,岂不把外国人指得晕头转向?于是,黄嘉祺向相关部门反映,建议公交站牌与酒店的英文名统一。

为此,政府多个部门专门开会研究,黄嘉祺也到场一同讨论。会上,黄嘉祺认为,酒店英文名本就如此,后来的公交站理应跟循。与会的相关部门也证实,“Oi Kwan Hotel”的招牌在爱群大酒店门口挂了数十年,曾一度被拆,后打造了一模一样的招牌悬挂至今。

根据《广州市公共标识英文译法规范》(2014版),“已使用较长时间”的英文译名,允许保留。最后,与会各方达成一致意见,旅游小册子和公交站牌率先改回“Oi Kwan Hotel”。

广州 Canton

为广九铁路纪念石碑复名

在过去很长一段时间内,广州的英文译名都是Canton,广交会、广州塔的英文都采用了Canton。不过,在老城区,能看到Canton的公共场所已经少之又少,白云路的广九火车站旧址就是其中之一,在这里矗立着四块刻有“广州Canton-九龙Kowloon”的纪念石碑,这也是黄嘉祺努力的结果。

一开始,石碑上刻的是“Guangzhou”和“Jiulong”。“虽然翻译没错,但不符合广九火车站的史实。”黄嘉祺说。建于民国的广九火车站是广州最早的火车站,广九铁路开通时,英文名就是Canton-Kowloon Railway。时至今日,香港的九广铁路公司仍在使用带有Canton的英文翻译。

“既然是纪念历史,就应该尊重历史的本貌。”为了让纪念石碑上的译名恢复,黄嘉祺通过市长热线“12345”等渠道反映,最终得到相关部门采纳。

黄嘉祺说:“现在城市发展太快,越来越多人对广州的历史所知甚少。希望能让小朋友看到,他们富有好奇心,会问家长这是什么,为什么叫Canton,从而了解更多广州的过去。”

相关阅读
  • 英文名字在线设计 为什么OPPO和vivo要用英文名字?

    英文名字在线设计 为什么OPPO和vivo要用英文名字?

    2019-01-04

    OPPO和vivo都是血统纯正的国产品牌,为什么却不约而同选择了英文名字呢?一个品牌定位在什么地方,想要达到什么结果,起名是非常重要的一环。2001年步步高的一把手段永平为了公司发展,按照业务类型把步步高分为三块步步高教育电子、步步高视听电子和步步高通讯科技。

  • 个性英文名 互联网大佬们英文名由来:JackMa笑死人 PonyMa最直白

    个性英文名 互联网大佬们英文名由来:JackMa笑死人 PonyMa最直白

    2019-01-04

    互联网大佬们英文名由来Jack Ma笑死人 Pony Ma最直白在互联网发达的今天,国内的互联网企业也越来越国际化,互联网大佬们都有自己的英文名,当他们享誉国际的时候,他们的英文名也会作为他们在国际上的名片而出现在各大媒体头条上。

  • 励志的英文名字 最新好听顺口的英文名大全 女孩

    励志的英文名字 最新好听顺口的英文名大全 女孩

    2019-01-04

    当今社会是一个越来越国际化的社会。女孩大名往往都是有气质优雅的,而现在很多家长们也会选择给女孩起个好听的英文名字,但是太复杂的又太难让人记住,所以如何为女孩取一个好听又顺口的英文名就显得尤其重要。1、好听、顺口的女孩英文名起名技巧按照中文名起英文名 用中文名起英文名这个方法能对应回自己的名字。

  • 游戏英文名字在线设计 给自己起个英文名字 需要注意的事项!

    游戏英文名字在线设计 给自己起个英文名字 需要注意的事项!

    2019-01-04

    我们在起英文名字的时候,要研究清楚英文字眼的真正含义、是否有其他含义和其一些音似单词的意义,从而避免比必要的尴尬。这与中文姓名的起名过程是一样的,我们也会考虑以上各个因素!如果不考虑任何因素,任何一个英文字母和其叠加组成。