【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识

2020-02-15 - 顾贞观

康熙十五年(1675年)冬,作者离居北京千佛寺,于冰雪中感念良友的惨苦无告,为之作《金缕曲》二首寄之以代书信。纳兰性德读过这两首词,泪下数行,说:“河粱生别之诗,山阳死友之传,得此而三!”当即担保援救兆骞。后经纳兰父子的营救,吴兆骞终于在五年之后获赎还乡。

【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识
【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识

顾贞观简介:

顾贞观(1637-1714)清代文学家。原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾,江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人,擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家,与相国子纳兰性德交契,康熙二十三年致仕,读书终老。贞观工诗文,词名尤著,著有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”,同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。

【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识
【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识

金缕曲二首注释:

寄吴汉槎(chá)宁古塔,以词代书,丙辰冬,寓京师千佛寺,冰雪中作。

吴汉槎:名兆骞,江苏吴江人。顺治举人,工诗文,以科场事为人所陷,于顺治十六年谪戍宁古塔(今松江省宁安县)。书:书信。丙辰:清康熙十五年(1676年)

【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识
【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识

季子平安否?便归来,平生万事,那堪回首!行路悠悠谁慰藉(jiè),母老家贫子幼。记不起,从前杯酒。魑(chī)魅(mèi)搏人应见惯,总输他,覆雨翻云手,冰与雪,周旋久。

你近来平安吗?即便你回来,回首以前令人悲债的事,你又怎能够承受!昔日朋友形同陌生的路人,又有谁安慰你?你母老家贫子幼,早记不起杯酒相娱的时侯。魑魅搏人的事应该司空见惯,正直人却总是输在覆雨翻云的小人之手。我们与寒冷的冰雪,打交道已经很久很久。

【金缕曲顾贞观翻译】清代顾贞观《金缕曲二首》古诗欣赏及解析 涨知识

季子:指春秋时吴王寿梦的儿子季札,号延陵季子,素有贤名。后常称姓吴的人为“季子”。这里代指吴兆骞。行路:过路人。悠悠:关系很远,不相关。慰藉:安慰之意。杯酒:即杯酒言欢的缩语。魑魅搏人:魑魅,传说里的山林妖怪。搏人,打人,抓人。据吴兆骞子吴振臣在《秋笳集》的跋中说,吴兆骞“为仇家所中,遂遣戍宁古。”覆雨翻云手:指翻手为云,覆手为雨,陷害好人的阴毒小人。

泪痕莫滴牛衣透,数天涯,依然骨肉,几家能够?比似红颜多命薄,更不如今还有。只绝塞,苦寒难受。廿(niàn)载包胥(xū)承一诺,盼乌头马角终相救。置此札(zhá),君怀袖。

劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。

牛衣:乱麻编制的给牛保暖的披盖物。据《汉书·王章传》载,王章贫困的时侯,曾与妻子卧于牛衣上对泣。数天涯,依然骨肉:吴兆骞被遣戍肩,其妻至戍所相陪十余年,生有一子四女。绝塞:极远的边塞。苦寒难受:吴兆骞《秋笳集》卷八《与计甫草书》中有:“塞外苦寒,四时冰雪。”廿载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。札:信札,书信。

我亦飘零久!十年来,深恩负尽,死生师友。宿昔齐名非忝窃,只看杜陵消瘦,曾不减,夜郎僝僽,薄命长辞知己别,问人生到此凄凉否?千万恨,为君剖。

我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。

我亦飘零久:飘零,漂泊。宿昔:过去。非忝窃:不是名不副实。薄命长辞知己别:指作者夫人去世和与昊兆骞分别。

兄生辛未吾丁丑,共此时,冰霜摧折,早衰蒲柳。诗赋从今须少作,留取心魂相守。但愿得,河清人寿!归日急翻行戍稿,把空名料理传身后。言不尽,观顿首。

你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。

兄生辛未吾丁丑:吴兆骞生于辛未年,即明崇祯四年(1631)。作者生于丁丑年,即明崇祯十年(1637年)。早衰蒲柳:蒲柳,即水杨,是凋零最早的树木。河:指黄河。黄河水浊,古时认为黄河清就天下太平。行戍稿:在戍边时所写的稿子。

顾贞观的主要作品有:

菩萨蛮·山城夜半催金柝、青玉案·天然一帧荆关画、步蟾宫·闰六月七夕、金缕曲二首、菩萨蛮 湖楼宴罢,和夏卤均韵、画堂春·湔裙独上小渔矶、金菊对芙蓉 至夜、恋情深 元旦芍药等。

相关阅读
  • 【注意事项英文翻译】患者在化验前一些注意事项

    【注意事项英文翻译】患者在化验前一些注意事项

    2019-12-01

    举个最简单的例子,婴儿腹泻,需要进行便常规检验。就经常看到患儿家属拿着纸尿裤上带着粪便来了,实际上这个时候他的粪便可能会被化学物质进行降解,不能反映患儿的真实状况。如果要得到一个准确的结果,最好重新取样放在一个干净的器皿中拿去检测。

  • 轮扁斫轮的故事 《庄子》 “轮扁斫轮”的故事

    轮扁斫轮的故事 《庄子》 “轮扁斫轮”的故事

    2019-07-15

    桓公读书于堂上,轮扁斫轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰“敢问“公之所读者,何言邪?”公曰“圣人之言也.”曰“圣人在乎?”公曰“已死矣.”曰“然则君之所读者,古人之糟粕已夫!”桓公曰“寡人读书。

  • 【顾贞观和纳兰容若】我亦飘零久:顾贞观吴兆骞与纳兰容若

    【顾贞观和纳兰容若】我亦飘零久:顾贞观吴兆骞与纳兰容若

    2020-02-15

    清顺治十六年,一个囚犯被带出牢房,由两个小吏押着,将要流放到宁古塔。这件事惊动了整个大清文坛,因为将要流放的这个人叫吴兆骞。吴兆骞现在说出来可能并没有多少人知道,但在当时却是有名的才子。大凡才子,便多狂傲。

  • 【金缕曲顾贞观拼音】京华三绝顾贞观与吴兆骞之间的故事

    【金缕曲顾贞观拼音】京华三绝顾贞观与吴兆骞之间的故事

    2020-02-15

    顾贞观是清朝时期非常著名的一位文学家,他的一生创作了许多的伟大词文,而且也都取得了很高的成就,除此之外顾贞观也交到了一些感情好兴趣相投的好朋友,而他们之间的友情也受到了人们的称赞。