杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音

2018-11-01 - 杨立新

《霸王别姬》是由香港女作家李碧华的小说作品改编的。经典电影《霸王别姬》(1993年),该片由陈凯歌导演,张国荣、张丰毅、巩俐主演,荣获第四十六届戛纳国际电影节最高奖项——金棕榈大奖、第五十一届金球奖最佳外语片等国际电影奖项。

杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音
杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音

对于《霸王别姬》这部电影可以说是达到巅峰造极的程度了。对于这么出色的电影的电影,跟它扯上点关系应该很多人都想要的吧。可是,多年来,曾在这部影片中为张国荣配音的这位杨立新先生却一直是守口如瓶。才知道,《霸王别姬》是配音!张国荣的原声只出现了三段,其余的声音包括程蝶衣的京剧唱段都是由配音演员——杨立新完成的。

杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音
杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音

杨立新在电视剧《我爱我家》(我爱我家吧)中饰演那个风趣幽默的爸爸!话剧《茶馆》中的秦二爷的扮演者都深入人心。但鲜为人知的是,杨立新还曾经为张国荣《霸王别姬》中饰演的“程蝶衣”配音。程蝶衣这个近乎完美的角色,那么曲折细腻,荡气回肠。张国荣对杨立新的配音给予了很高的评价,配出了最令“哥哥”满意影片的配音者。

杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音
杨立新霸王别姬 《霸王别姬》杨立新曾为张国荣配音

《霸王别姬》在进入后期制作时遇到一个特大的难题,就是张国荣的语言。张国荣扮演的程蝶衣,是一个唱京剧的演员,这要求张国荣必须要讲标准流利的普通话,为此张国荣还提前三个月到北京练普通话。但后来发现张国荣的口音还是广味儿太浓,跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔相距甚远。

后来,英达向剧组推荐了杨立新。杨立新把改影片的录像带拿回家仔细看了两天,细心地研究了程蝶衣的台词、语调、神态等。在录音棚里,为了表现张国荣那沙哑低沉的声音,配音时全部都是仰着脖子说话的。

不过,杨立新透露并没有和张国荣接触过,一直到他去世,都从未见过他本人。由于杨立新没到过拍摄现场,没见过张国荣本人,只能看着胶片配,所以配音的难度挺大的。不过后来的看到的效果确实那么到位,那么贴切的。所以张国荣在戏里的惊艳表现,杨立新也是有不小功劳的。

杨立新未提及给张国荣配音的事儿,再加上《霸王别姬》的字幕中也没有杨立新的名字。所以,就很少人知道了。因为《霸王别姬》要参加一些国际电影节的评奖,还要冲击奥斯卡、嘎纳这些奖项,是要使用演员的原声的。杨丽新就答应了剧组不打他的名字,否则会给剧组带来困难的。

相关阅读