【费正清与费孝通】赵一凡论中美五大差异 缘起:费孝通与费正清

2019-12-05 - 费正清

1943年夏,抗日战争如火如荼,美国政府邀请费孝通等十位中国教授,赴美访学一年。在美国,费先生埋头撰写Earthbound China,即后来在中国出版的《云南三村》。闲暇时,他又搜读介绍美国文化的书籍,并留下一组笔记,题名《美国人的性格》。1944年,美国新闻署出版了费氏《初访美国》。

【费正清与费孝通】赵一凡论中美五大差异 缘起:费孝通与费正清
【费正清与费孝通】赵一凡论中美五大差异 缘起:费孝通与费正清

费孝通《云南三村》

以我所见,中美文化交流史上,此书堪称一大转折。早在费孝通之先,已有几位大牌中国学者在美国介绍中国,例如林语堂1935年推出的英文版《吾国吾民》,陈翰笙用英文撰写的中国研究三部曲,即《中国的土地问题》(1933)《中国的地主与农民》(1936)《工业资本与中国农民》(1946)。此外,还有胡适作为战时大使,在美国发表的英文讲演、专访报道。

如此单车道的中美交流,却让费孝通开启一轮反思。他在《初访美国》中说:“我们所谓文化介绍,其实是用自己的文化,来和别人的文化相对照。所以要介绍美国文化给中国人,介绍人不但要明白美国文化,还要能明白中国文化。而要有这种贯通两国文化的人才,实在不容易。”

相关阅读