毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉

2019-04-12 - 毕飞宇

对于改编,茅盾文学奖得主毕飞宇曾有经典语录:“不要害怕改,小说是改不坏的,它又不是《红楼梦》,小说永远在你的书架上。”近日,毕飞宇专程从南京抵京,来到大道戏剧谷,观看根据自己27年前创作的短篇《男人还剩下什么》改编的同名话剧的排练。

毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉
毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉

从不干涉改编的他却一直渴望着排练场的氛围,“我曾经有一个理想,就是50岁后坐在台下做一台话剧和一台京剧”。于是,看过片段连排后,毕飞宇跳过文学,甚至从导演层面对人物的处理提出了自己的建议。

毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉
毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉

谈编剧

原作者和编剧就像爸爸和女儿,女儿出嫁后,爸爸不能去干涉她的生活

从《摇啊摇摇到外婆桥》到《青衣》《推拿》,毕飞宇曾数次面对自己作品的改编。无论电影、电视剧或是话剧,他会去现场,却从不干预。“我对改编永远有自豪感,一个人的精神可以影响别人,原著就像踢了别人一脚,成为别人动起来的动因。

毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉
毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉

至于我这脚踢出去会怎样,我不用去管。编剧从中提取什么舍弃什么我都不去干涉,像不像我一点都不重要。所以我对改编的原则是事先沟通,沟通完撒手。原作者和编剧就像爸爸和女儿,女儿出嫁后,爸爸不能去干涉女儿的生活。而且对艺术家而言,最重要的就是尊重和自由。我渴望得到的东西也会给别人。”

毕飞宇青衣 毕飞宇妙谈改编:女儿出嫁后 爸爸少干涉

无论何种改编,毕飞宇始终拒绝自己操刀,“我不自己去改编是因为小说和舞台及影视的表现方式极不相同。小说靠语言,比如我写天上的云朵如何翻滚能写好几页,这让我亢奋,但对舞台而言,这样的描写却没有用。虽然版权费不及编剧费,但做任何事都要找行家去做。

改编一定有一部分是超出你的作品的,就像炒股,不赔是不可能的。所以作为原作者,要认可改编好的地方,也必须接受不好的。如果你坚持自己的小说语言,那纯粹找抽。话剧中人物的生动性是小说所无法达到的,而我最热爱的也是话剧改编,话剧改编后小说也会变得奢侈。”

谈舞台

仿佛自己就是上帝,把自己和作品中的人物安排到了一个空间

此次《男人还剩下什么》的编剧和璐璐没有禁锢在茅奖作家的光环下,而是脑洞大开地写了原作中下一代人的婚姻和情感,拉开了时空却守住了原作的精神内核。看过排练后,毕飞宇表示,“小说的精神元素都在,但更多的是编剧的原创。

改编超出我的预料,写这部小说时我很年轻,但我明白短篇上舞台也就是一个小品的体量,不能支撑起一台戏。小说写的是我们这代人,但在话剧中我们这代人只是影子,编剧把它挂墙上去了。经过改编后呈现的是我们这代人的下一代人的情感。由一代人的故事变成两代人的故事,我没有见过这样的改编,我是吃惊的更是喜爱的。”

在他看来,“小说更多的是隐喻,而话剧最大的特点在于两个时空,把隐喻落地。作为观众,与其关注小说或是话剧,不如去关注两代人的情感模式。过去三四十年中国的变化非常大,物理世界的变化大,但这出戏是关注人的精神层面有没有变且幅度如何。

”迄今为止,毕飞宇称无论《青衣》还是《推拿》,面对自己作品改编舞台剧的首演,他没有说过一次完整的话。“原因是每次谢幕,我的泪水就忍不住下来。而且我也没学会一边哭一边讲话。每到那个时候,都充满一种神奇的力量,仿佛自己就是上帝,把自己和自己作品中的人物安排到了一个空间。

以前我看到一部电影的原作者和导演相拥而泣,还不理解,但轮到自己,那真是一种超越新婚的感觉。坐在台下,一阵阵起鸡皮疙瘩,就是一分钱不要我都愿意过这把瘾。”

谈语言

年轻时有一天我突然发现自己才华横溢,但那是在我骂人的时候

穿上印有自己小说语言“恨时天才、爱时平庸”的T恤,回看自己27年前的作品,毕飞宇称,“那是我30出头时写的对这代人情感模式的总结,之所以写下‘我们在表达恨的时候是天才,而面对爱却如此平庸’,是因为年轻时有一天我突然发现自己才华横溢,但那是在我骂人的时候。

而赞美别人时,我发现自己没有那么有才华,后来我又发现,这不是我一个人的问题。我一直喜欢看NBA和世界杯。除了比赛本身,我更喜欢那种西方文明背景下,运动员在赛前把最大的自信留给自己,在赛后把最大的赞美送给别人的那种状态。这是我所渴望的好的生活。所以在和儿子踢球时,我希望他能够做到在输球后可以走上前去对对方说‘祝贺你’。”

通达的人格也让毕飞宇毫不掩饰自己对编剧和璐璐的赞美,“我非常喜欢一出京剧,《苏三起解》。这是一个独一无二的文本,是用高度喜剧的方式呈现一出大悲剧,有着悲剧内核,呈现的东西却喜感十足。外在和内在的不配套、不和谐构成独特的戏剧美学。

而话剧版《男人还剩下什么》虽然不是极致的大悲大喜,但那种轻扬的喜感是我所喜欢的。”当被问及听着剧中的台词有没有时隔多年后似曾相识的感觉,毕飞宇调侃道:“这段戏可能在封底后面的那一页。”

据悉,《男人还剩下什么》是北京文化艺术基金2017年度资助项目,将于7月4日登台东宫影剧院(隆福剧场)。首演当晚,毕飞宇将再临京城参加“演后谈”。返回搜狐,查看更多

相关阅读
  • 青衣毕飞宇 唠嗑毕飞宇 l 程保平

    青衣毕飞宇 唠嗑毕飞宇 l 程保平

    2019-04-12

    既然他背叛了父亲,儿子又为什么不可以背叛他呢?还有,这种背叛可以理解为是回归。儿子自小就在“毕飞宇儿子”的阴影里长大的,没有了自己,孩子很生气,很郁闷,就搞理工科了。此前,我没见过毕飞宇先生,但今天见了。

  • 青衣毕飞宇在线阅读 毕飞宇:我的阅读 从仰望星空开始

    青衣毕飞宇在线阅读 毕飞宇:我的阅读 从仰望星空开始

    2019-04-12

    毕飞宇中国当代作家, 南京大学教授。著有《毕飞宇文集》九卷,代表作《哺乳期的女人》《青衣》《玉米》《平原》《推拿》等,小说讲稿《小说课》。曾获第一届、第三届鲁迅文学奖,第八届茅盾文学奖,第四届英仕曼亚洲文学奖。

  • 毕飞宇青衣赏析 毕飞宇谈自己如何从土地出发寻找写作的方向

    毕飞宇青衣赏析 毕飞宇谈自己如何从土地出发寻找写作的方向

    2019-04-12

    时间是在本世纪初,那时候,我在江苏省张家港高级中学任职,毕飞宇则刚刚以《青衣》获得了更高的文学声誉,《玉米》即将发表。这种情形下,我们进行了一次长达五日的交流。我记得我第一个问题是“你什么时候开始写作的?”毕飞宇回答说“大学时代。

  • 演员咏梅为什么没红 咏梅坦言女演员存在“中年困局”:别焦虑 急也没用

    演员咏梅为什么没红 咏梅坦言女演员存在“中年困局”:别焦虑 急也没用

    2019-04-12

    楚天都市报3月31日讯(记者陈凌燕发自北京)49岁的咏梅凭借《地久天长》在柏林拿下最佳女演员银熊奖,3月30日,她在凤凰卫视“20182019影响世界华人盛典”上,与剧组团队一同拿下影响世界华人大奖。

  • 哑巴阅读答案毕飞宇 毕飞宇用三样“宝贝”讲述南大精神

    哑巴阅读答案毕飞宇 毕飞宇用三样“宝贝”讲述南大精神

    2019-04-12

    毕飞宇说“我是2012年来到南京大学的,还是南京大学的一个新人。然而,我对南京大学的向往和尊敬却由来已久。南京大学是说不完的,今天,我只给大家讲一讲南京大学的水、南京大学的石和南京大学的帆。”主讲嘉宾毕飞宇 当代作家。