石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价

2018-11-18 - 石班瑜

凤凰网娱乐讯 1月10日,周星驰经典作品《功夫》重新制作的《功夫3D》在北京举行点映,周星驰御用配音石班瑜以及著名编剧史航到场,影片的3D效果和声音混制的出色表现,令在场观众赞叹。石班瑜与史航也表示,10年后再重看这部关于梦想的电影,又有了新的感悟。该片将于1月15日公映。

石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价
石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价

石班瑜因长期为周星驰配音,声音为人熟知,他笑言从此对小孩子发脾气都没有威慑力了。谈到这次的观影感受,他认为,如果再让自己重配一次,会配得更棒,以前的只能打65分。前不久,周星驰电影中吴孟达的御用配音胡立成先生逝世,不过这件伤心事,石班瑜并未多加提及。

石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价
石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价

回顾与周星驰合作的往事,石班瑜表示,周星驰给自己留下深刻印象的是两件事,"一个是,如果我配的国语台词比广东话原来的台词还好,他甚至会把原来的广东话也改掉。另一个是,他永远不回应外界对他的好评和差评,他的高度与别人完全不一样,这让人很佩服。"

石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价
石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价

周星驰电影的很多国语台词,都成为后来人们的口头禅,比如"我走先",实际上就是按照广东话的讲法来配的,当时石班瑜只是觉得一时有趣,连配音导演都没发现,结果这句话越来越被用在日常生活中。而此外,一些广东话中的粗口,也会在国语版被修正得更易于所有年龄段观众接受,比如广东话里"香蕉"有双重含义,国语就改成了"香蕉你个芭拉"。

石班瑜和周星驰同台 《功夫3D》点映 石班瑜:周星驰从不回应外界评价
相关阅读