惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译

2018-11-13 - 惊弓之鸟

惊弓之鸟原指以巧制胜,现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。下面是小编整理的文言文惊弓之鸟翻译,欢迎阅读。

【原文】

异日(1)者,更羸(gēng léi)(2)与魏王处京台(3)之下,仰见飞鸟。更羸谓(4)魏王曰:“臣为王引(5)弓虚发(6)而下鸟(7)。”魏王曰:“然则(8)射可至此乎(9)?”更羸曰:“可。”有间(10),雁从东方来,更羸以虚发而下之。

惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译
惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译

魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“此孽(11)也。”王曰:“先生何以(12)知之?”对曰:“其飞徐(13)而鸣悲。飞徐者,故(14)疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息(15),而惊心未去(16)也。闻弦音引(17)而高飞,故(18)疮(19)陨(20)也。”

【注释】

(1)异日:往时,从前。(2)更羸:战国时的名射手。(3)京台:高台。(4)谓:对…说。(5)引:拉。(6)虚发:只拉弓不放箭。(7)下鸟:使鸟落下。(8)然则:既然如此。(9)乎:吗(10)有间:过了一会儿(11)孽:通“蘖”,病,孤独。

惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译
惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译

(12)何以:就是“以何”,凭什么、怎么就。(13)徐:慢慢地,缓慢。(14)故:原来。(15)未息:没长好。(16)去:消除。(17)引:展翅伸长(18)故:所以。(19)括号中的“发而”两字是根据文意补充的。(20)陨:从高处坠落。

【译文】

从前,更羸与魏王在高大的台下,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能。”魏王说:“射箭技术可以达到这么高的水平吗?”更羸说:“能。” 过了一会儿,有一只雁子从东方飞来。

惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译
惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译

更羸不用箭,拉了一下弦,大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道:“(箭术)难道真的可以达到这种地步?”更羸解释说:“这是一只有伤的鸟!”魏王更纳闷了:“大雁在天空中飞,先生怎么知道它有伤?”更羸回答说:“它飞得慢,鸣声又凄厉。

惊弓之鸟文言文翻译 文言文惊弓之鸟翻译

飞得慢,是因为旧伤疼痛,鸣声凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听到弦声,就猛一下子搧动翅膀往高处飞,瞬间就牵动旧的创伤,疼得使它跌落下来。”

相关阅读
  • 惊弓之鸟寓言故事 慕容金城:黄金难免“惊弓之鸟” 白银再看17.0上方

    惊弓之鸟寓言故事 慕容金城:黄金难免“惊弓之鸟” 白银再看17.0上方

    2018-11-13

    行情有规律,操作讲方法,慕容金城认为今天的行情应该是这样的。时隔一个月,黄金白银价格走势再度出现分歧,在黄金价格接连刷新新低的时候,白银却没有同步下跌,反而黄金上涨的时候白银也在跟进,这样的情况本年上半年出现过两次。

  • 惊弓之鸟是寓言故事吗 后GDP时代 马刺成了惊弓之鸟

    惊弓之鸟是寓言故事吗 后GDP时代 马刺成了惊弓之鸟

    2018-11-13

    新世纪的前18年,在竞争激烈的NBA联盟里,“银黑军团”圣安东尼奥马刺队已经拿下四座总冠军奖杯,是湖人之外最成功的球队。他们20年长盛不衰,仿佛职业体育界的“不死鸟”,在今夏风波未起之时,还没人敢怀疑他们的尖爪利喙。

  • 惊弓之鸟续写 消息风频频吹来 豆粕犹如“惊弓之鸟”

    惊弓之鸟续写 消息风频频吹来 豆粕犹如“惊弓之鸟”

    2018-11-13

    导语 近期的豆粕行情主要表现在消息面的刺激上,进入了频繁震荡阶段。最近豆粕市场的日子着实难熬,消息面频频出招,但基本面持续低迷,买还是不买?确实是个问题。就像今天下午,商务部调查机关决定对原产于美国、加拿大和巴西进口浆粕实施反倾销措施。

  • 惊弓之鸟寓言故事 慕容金城:黄金难免“惊弓之鸟” 白银再看17.0上方

    惊弓之鸟寓言故事 慕容金城:黄金难免“惊弓之鸟” 白银再看17.0上方

    2018-11-13

    行情有规律,操作讲方法,慕容金城认为今天的行情应该是这样的。时隔一个月,黄金白银价格走势再度出现分歧,在黄金价格接连刷新新低的时候,白银却没有同步下跌,反而黄金上涨的时候白银也在跟进,这样的情况本年上半年出现过两次。